jueves, 12 de septiembre de 2013

Sobre los libros de Warhammer en castellano,una reflexión en voz alta

Hace unos dias un seguidor del blog,Fran Aguilar,me pregunto si tenia alguna noticia sobre el tema de si darán continuidad o no a las novelas de Warhammer en Timun Mas en español,en especial por la de la Herejía de Horus,ya que se llevaba un tiempo sin decir anda sobre el asunto.Y la verdad es que si no se ha comentado nada mas del asunto es porque,por desgracia(Y al menos por lo que a mi respecta) no hay nada mas que contar.
En cuanto pude tras la recuperación,intente ver si había habido alguna noticia al respecto o que y como no vi nada,pase a la acción preguntando a Planeta y Minotauro,que son los que en definitiva cortan el bacalao en este asunto tan peliagudo.En algunos mail las respuestas fueron simples evasivas al mas puro estilo Jose Maria Aznar con Bush Jr("Estamos Trabajando en ello",pero sin acento tejano chapucero.Mas que nada porque los mails no tienen acento...) mientras que en otros la respuesta fue inexistente y lo que hacían eran hablar de Laura Gallego(Que no la tengo precisamente como santa de mis devociones...),para al poco empezar a mandarme un newsletter que no he pedido,pero que voy a dejar como esta porque así me informo de cosas,que no solo de Warhammer vive el hombre....aunque poco gasto les voy a hacer desde aquí,la verdad.
Black Library,por otra parte es mas simple y contundente:Por su parte ellos se quedan tal y como están y no le dan mas licencias a Planeta.
La teoría mas extendida entre los mentideros de la red y cuando he preguntado a gente que sabe de los temas editoriales es que GW y BL han soltado amarras de Planeta porque ya saben como va el mercado español,por lo que ahora están esperando y calibrando para ver como lo explotan ellos sin intermediarios por en medio(Mas beneficios) o realmente que hacen con el.
Una practica esta,la de asociarse un tiempo y luego "si te he visto no me acuerdo a menos que me toques las patentes,que entonces si te vas a acordar tu de mi..." es habitual  de la GW y se ha dado a lo largo de la historia de la compañía  con montones de empresas que en el pasado se asociaron con ellos en algún momento de su carrera,como por ejemplo le paso a la americana Armorcast(De lo aprendido salio Forge World),Raven Armory o Ravencourt/Alchemy(De ahí salio la malograda Warp Artifacts),etc....
Por lo que hay dos vías:Si la gente se resigna y compra en los centros de Hobby de GW y unas pocas librerías asociadas los libros que llegan a ellas en ingles y el ritmo de venta es bueno,ni se van a molestar en pensárselo y se queda tal cual.Si la gente demanda material en masa en su idioma materno y se tiene quietos los dedos para no pillarlo en ingles, o hará como con Francia y Alemania y saldrá un nuevo pseudopodo empresarial de BL llamado Black Library Spain o si aun así el margen de beneficios no le convence dejara el tema a su suerte.
Triste pero cierto,como suelo decir.
Hay gente que ha puesto fecha final para saber de que lado se cae la pelota.Se dice que sera en Octubre,hacia la segunda mitad y con la campaña de Navidad a las puertas.Hasta entonces puede pasar de todo,aunque lo que muchos coincidimos es que Planeta lo tiene muy crudo para volver a sacarlos ella.En el mejor de los casos,GW se buscara una distribuidora con una cierta red a la que posiblemente fagocite como hizo en el pasado con otras empresas asociadas si puede o se desprenda de ella si no puede y deja de serle rentable y saque su propia distribución,y los acabe sacando de una vez.En el mejor de los casos, repito.
Yo me mantengo a la espera de ver si me los pillo aquí en ingles(Me salen hasta un pelín mejor de precio que pillados en BL por el cambio de divisa) o dejo encargado cada X tiempo a mi hermano,a mi cuñado o a quien sea que me los pille y me los mande.No es tanto el tema del idioma,como por el tema del formato,ya que el que usan en España es único y fuera de los estándares que se usan en toros lugares.
Pero si os soy sincero,veo la cosa un poco negra y al final los únicos libros que saldrán sera como este de aquí abajo...
Espero,de todas formas,equivocarme o al menos haber saltado algo.

8 comentarios:

  1. La verdad es que la actitud de Planeta/Timun Mas/Scyla/Loquesea con algunas novelas de Warhammer era para prenderles fuego, solo una trilogia de Ciaphas Cain, tardar años en publicar la segunda novela de Ravenor... y si nos ponemos a hablar de Reinos Olvidados no paro, pero es una verdadera lastima.

    Yo por mi parte empezare a pillarme cosas para el kindle mientras rezo al Señor de la Humanidad porque saquen esa Black library Spain que comentas

    ResponderEliminar
  2. Lo único que me fastidia es que hayan parado de publicar en español"la herejía de horus" justo antes de que saliera "FEAR TO TREAD" el libro de mis queridos ángeles sangrientos, por lo demás es su estratergoris y se lo llevan , que así sea y le hace a la gente mas fácil desengancharse de su droga, pero si como dices la gente los pilla igual en ingles !mejor para ellos !

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la mención Luis!

    Pues ayer rebuscando por la red (Creo que a través del portal Multifriki) Llegué al facebook de Wikiwarhammer 40k y allí comentaban que estaban traduciendo Fear to Tread ellos mismos. No se si teneis contacto con ellos pero sería interesante seguir este proyecto.

    analandes alvar, espero traerte algo de ilusión, a mi me lo llegan hacer con Prospero Burns y lo que burns es la editorial planeta y luego Inglaterra entera.

    ResponderEliminar
  4. Por el lado positivo, me estoy ahorrando una pasta y me esta dando tiempo a descubrir otras sagas (alguna de ellas como Malaz, geniales). Lo que yo me planteo es ; cuanto vendia la HH para no ser rentable? Alguien tiene alguna idea. Yo creo que era una de la sagas superventas, no?

    ResponderEliminar
  5. Me estoy leyendo los de la Herejia desde hace unos años y creo que GW lo que hara sera esperar y ver como dices. Lo que debe de pensar BL en serio es que no solo España habla castellano, ya que los hermanos del Sur de America, y algunos del Norte, tambien hablan castellano, asi que el mercado potencial es bastante grande, algo que al parecer GW desde su cerrado punto de vista no se ha dado cuenta.
    Y teniendo en cuenta el nivel de ingles de este pais (una muestra el ridiculo de Anne Bottle en los JJ.OO y los demas politicos), la verdad es que yo soy BL/GW y sacaba los libros en castellano.
    Al menos que quieran usarlos como libros de enseñanza de ingles, eso ya no lo sé.

    ResponderEliminar
  6. Gorka yo también me líe la manta a la cabeza con Malaz y he tenido que parar a mitad del cuarto libro, me iba a estallar la cabeza con tantos datos!! Pero una gran saga.

    Respondiendo a lo que comenta un poco Juan Manuel, me da la sensación de que GW es un poco radical en cuanto a dar prioridad a los paises de la commonwealth. Me da la impresión vaya.

    ResponderEliminar
  7. A GW le dará igual los millones de hispanohablantes independientemente de que seamos un gran mercado , por que ,por lo que se deduce de sus decisiones, le importa mas tener clientes de la élite que tener muchos clientes humildes, además si ya compramos los libros en ingles ¿para que pagar traductores?
    Gracias Fran por traerme algo de ilusión , investigaré de inmediato ^^

    ResponderEliminar
  8. No se si sera en todo el pais, pero al menos en Valencia ya no quedan libros de Warhammer. Planeta mandó un comunicado a la librerías para que les devuelvan todos los libros y ya puedes buscar que quizás encuentres alguno perdido en una estantería y nada mas.

    Ni Ulrica, ni Gotreck y Felix, ni Gaunt ni nada de nada. :(

    ResponderEliminar

Tu comentario tiene que pasar antes por moderación antes de publicarse. Un poco de paciencia.Gracias!

Related Posts with Thumbnails