El titulo original de la obra es What to do when you meet Cthulhu(La traducción literal sería "Que hacer cuando te encuentres a Cthulhu",pero la gente de Nosolorol Ediciones decidió un titulo mas corto.) y salió en 2010 de manos de la editorial estadounidense Elder Sing Press,situada en Lake Orion(Oakland,Míchigan).Unos tres años mas tarde,hacía el mes de Mayo,salió la edición española del libro,tanto en formato físico como en formato digital en PDF.El libro físico tiene 256 paginas(65000 palabras,como bien dicen en su ficha en la web de la editorial madrileña),mientras que el archivo digital contando las tapas tiene 260(258 sin ellas,pero incluidas guardas,portadillas e intra-portada.Igual demasiadas guardas...).No se las dimensiones reales del libro físico,pero guiándome por el archivo tiene toda la pinta de ser un libro de bolsillo,manejable y cómodo.Ademas de la labor de Ignacio López Echeverría en la traducción,tenemos a Borja Pindado como autor de la ilustración de la portada(Los interiores son los originales de Bryan Reagan).Completan el cuadro de la edición española Jokin García y Pilar M.Espinosa en las correcciones y Manuel J.Sueiro en la maquetación.
En la contraportada y en la web de Nosolorol Ediciones sale esto:
"Profundizando en los famosos Mitos de Cthulhu de H. P. Lovecraft y en las incontables amenazas místicas que acechan a los habitantes de la Tierra, esta completa guía describe los seres transdimensionales, las criaturas subterráneas y las bestias fantásticas que se esconden en los rincones del tiempo.
Si por error terminas encontrándote con alguien que revive a los muertos o te despistas y recalas en un pueblecito costero de sospechosos habitantes, no te preocupes, este ingenioso repaso al filo de la cordura cubre multitud de peligros imaginarios, opciones de escape y posibilidades de sobrevivir al enfrentarse a dichos horrores.
Shoggoths, ángeles descarnados, guls y el mismísimo Cthulhu son ya parte de la cultura popular en forma de muñecos de peluche y figuras de acción. Sin embargo, tal y como esta entretenida guía demuestra, todos estos monstruos no te parecerán tan adorables cuando te los encuentres cara a cara, cara a fauces o cara a tentáculos.
Rigurosa y a la vez divertida, esta “guía de supervivencia” arroja una luz diferente sobre el misterioso y a menudo inimaginable mundo de Cthulhu."
Las hojas tienen en las mayoría de ellas un borde lateral gris ancho(A la derecha en las pares y a la izquierda en las impares),donde suele poner el titulo del capítulo.Ademas,en algunas de ellas ilustraciones de tamaño pequeño o medio en blanco y negro y sin marco alguno.Por ultimo,algunas paginas cuentan con cuadros grises con texto donde hay explicaciones,aclaraciones,curiosidades o consejos.Son de tamaño variable,llegando algunos a tener continuación en la pagina siguiente de lo extensos que son.En la parte superior de las paginas derechas(O Recto) sale el nombre de la autora y en la de las izquierdas(O Verso) el titulo del libro.Justo debajo y con la misa orientación,al final de cada pagina esta el numero de cada pagina.
Los contenidos del libro están divididos en 14 capítulos no numerados,incluida una introducción al tomo.La Introducción esta dividida en varias partes y es bastante extensa:La introducción,a de prefacio del autor, en si es corta(Una pagina nada mas.Y no tiene banda gris lateral,siendo de las pocas que no tienen),pero luego empieza a avanzar el texto con acercamiento a lo que son los Mitos de Cthulhu,de donde salen,quien o quienes los escribieron,su estilo literario,pronunciación del nombre de Cthulhu(Ka-zu-lu) y hasta hace una parada sobre la supuesta locura inducida por los libros relacionados con los Mitos(No,este no te va a volver loco si lo les.Parece algo de cajón de pino,pero alucinaríais con la cantidad de gente que hay que especificarle esto).
Pasamos a los capítulos en si.Cada uno tiene su propia portada con un titulo en letras grandes y un pasaje bastante amplio de las obras de Lovecraft,precedido por una ilustración a cara completa y seguido de una guarda.Tenemos cinco capítulos dedicados a 5 localizaciones geográficas clave en las obra de Lovecraft y su Circulo que son Arkham,Dunwich,Kingsport,Innsmouth,Providence,y Nueva York.Aunque cada sección tiene sus peculiaridades,todas ellas relacionadas con las obras de los Mitos(En cada capítulo se van desgranando las historias y tramas de numerosas obras no solo de Lovecraft sino también de otros autores del Círculos Lovecraft,por lo que hay abundancia de spoilers) tienen partes en común en ciertos casos,sobre todo cuando hablamos de las partes en recuadros grises.Aquí lo que hecho en falta es un mapa o algo similar de cada ciudad,pero la cartografía de estos lugares creo que esta en manos de otras editoriales(Chaosium,tal vez) y no habrán podido conseguir permisos para usarla.Lastima,hubiera quedado redondo.
El siguiente capítulo es Otro Lugares,otros tiempos y esta dedicado aquellos relatos,sobre todo de Lovecraft,que no están ambientados en la zona de Nueva Inglaterra y cercanías(La costa Este de EEUU).Eso incluye Ohio(Otros Estados) o países como Irlanda o Inglaterra.Aquí se limita mas a los relatos en si y a sus personajes,sin ir tanto por el lado "turístico" como en los anteriores.
El siguiente capítulo se titula El Arte de los Mitos y nos habla de los casos de artistas que están relacionados con los Mitos y sus historias,por ejemplo de mano de Cthulhu(Ya que su mente y sus sueños impregnan las mentes con mayor sensibilidad artística.A veces demasiado).
Pasamos a Criptas y Cementerios,contadnos su papel en los Mitos,en que narraciones salen y hablando por primera vez de Randolph Carter,un personaje bastante recurrente en las obras de Lovecraft.De aquí vamos a No Muerto,sino Soñando.Esta dedicado a la dimensión paralela que es el Mundo de los Sueños,sus habitantes,sus lugares y sus historias.Y de nuevo nos topamos con Mr Carter y sus aventuras.
El siguiente es Más Monstruos de los Mitos,donde conocemos a otras criaturas que pueblan los Mitos y sus historias.Seres como Yig,los Mi-go o los simios albinos.
Para terminar tenemos Conociendo a Cthulhu,que da nombre al libro en la edición española y que se centra en Cthulhu y la que puede armar cuando se despierte.El ultimo capítulo es Referencia rápida de Cthulhu y se centra en un repaso de la A a la Z(No es una referencia rápida en plan tabla).Cada entrada habla de un ser o de un lugar,como la Meseta de Leng,e incluye un Indice de amenaza(Que puede ser nulo,bajo,medio o alto) y que hacer si te ves con algo así de frente.
Tras esto el libro termina.
El libro esta muy bien.Es ameno,fácil de leer,rápido de leer,entretenido y divertido....Igual demasiado divertido.A veces,me parece que el tema de los Mitos se suele afrontar desde una perspectiva un tanto jocosa,como quitandole hierro y visto como esta narrado este libro,un profano puede pensar que Lovecraft fue quien escribió la trilogía de Evil Dead.Esta bien que tenga un tono relajado,ya que eso ayuda que la gente se acerque a este tipo de literatura,pero creo que a veces es demasiado relajado,cómico incluso.Se presenta de una forma excesivamente festiva lo que es alta literatura de terror y eso no me parece bien.Ahora bien,esto tiene de bueno que como te lo cuentan de una forma tan relajada se te van quedando conceptos e ideas.Por ejemplo el tema de lo "sublime" en la obra de Lovecraft,la obsesión con la familia y las herencias y aunque de forma muy periférica la maldad de las mujeres(Lovecraft era misogino de libro.Curiosamente la autora no hace mucho hincapié en el tema,igual para evitar que la tachen de feminista.A veces es mejor quedarse corto que pasarse y que la gente se queden con una porción interesada de una obra interesante.Bien pensado).
Ademas del tomo,para mi gusto un poco demasiado festivo y que me hubiera gustado contar en este tomo con alguna ayuda como un mapa o plano como dije arriba,es una pena que solo se trate de Lovecraft y de Robert Chambers,por el tema del Rey Amarillo(Lovecraft era muy afín a las obras de este escritor).Eso hace que otros autores,otras obras y otras criaturas de los Mitos se queden fuera del tomo.Bueno,quien sabe,igual un día de estos sacan un segundo tomo a modo de continuación.
Otra cosa que le hubiera quedado bien es un listado de obras,al final del libro,junto con la Referencia rápida de Cthulhu
Es un buen libro de todas formas y una mejor compra,ya sea digital o físico.Perfecto para que alguien conozca por primera vez el tema de los Mitos y entretenido para alguien que ya los conozca.Hay un libro que va muy bien con este y que de hecho lo amplia.Es uno que no fue traducido al español ni en los tiempos de Joc Internacional:Sandy Petersen's Field Guide To Cthulhu Monsters.No muy conocido en el mundo iberico salvo por la gente muy fan de la obra de Lovecraft o sus juegos de rol.Yo creo que le va como anillo al dedo y lo complementa de una forma excelente.
Un buen libro,sin duda.Con algunas cosas que lo harían aun mejor,pero que tal y como esta es muy recomendable.Si alguien quiere empezar con Lovecraft y sus Mitos,no es mal punto de partida.
No,nada malo.
Suena a novela romantica. Estoy enfermo.
ResponderEliminarLoL XD
EliminarPues un poco si,la verdad ^^