domingo, 22 de diciembre de 2013

Lo Gótico en la obra de Tolkien:Licantropos,vampiros,espectros y ghouls(Parte III y final)

Ghoules
En las obras de Tolkien,el monstruo necrofago como los Ghoules de Lovecraft(Que vienen de los mitos árabes), o Zombies que tan de moda están ahora no existen.Sin embargo,existen unas criaturas que solo salen nombradas en un poema del libro de Las Aventuras de Tom Bombadil(1962) que lleva por titulo "The Mewlips".En español los traducimos como Labios Maulladores y son uno de esos misterios insoldables de la obra de Tolkien,porque uno no sabe realmente lo que son.El poema original dice los siguiente:

"The Mewlips
The Shadows where the Mewlips dwell
Are dark and wet as ink,
And slow and softly rings their bell,
As in the slime you sink.

You sink into the slime, who dare
To knock upon their door,
While down the grinning gargoyles stare
And noisome waters pour.

Beside the rotting river-strand
The drooping willows weep,
And gloomily the gorcrows stand
Croaking in their sleep.

Over the Merlock Mountains a long and weary way,
In a mouldy valley where the trees are grey,
By a dark pool's borders without wind or tide,
Moonless and sunless, the Mewlips hide.

The cellars where the Mewlips sit
Are deep and dank and cold
With single sickly candle lit;
And there they count their gold.

Their walls are wet, their ceilings drip;
Their feet upon the floor
Go softly with a squish-flap-flip,
As they sidle to the door.

They peep out slyly; through a crack
Their feeling fingers creep,
And when they've finished, in a sack
Your bones they take to keep.

Beyond the Merlock Mountains, a long and lonely road, 
Through the spider-shadows and the marsh of Tode,
And through the wood of hanging trees and gallows-weed,
You go to find the Mewlips - and the Mewlips feed"
Traducido queda mas o menos así:
"Las sombras donde moran los Labios Maulladores
Son negras y húmedas como la tinta,
Y lenta y suavemente hacen sonar su campana,
Mientras te hundes en el limo.

Te hundes en el barro, tú que te atreves
A llamar a su puerta,
Mientras las gárgolas sonrientes observan
Y fluyen aguas venenosas.

Junto a la corrompida ribera del río
Lloran los sauces colgantes,
Y los grajos se yerguen siniestramente
Graznando en sueños.

Más allá de las Montañas de Merlock, tras un largo y fatigoso camino,
En un valle mohoso donde los árboles son grises,
Junto a un estanque de orillas oscuras sin viento ni mareas,
Sin sol y sin luna, se esconden los Labios Maulladores.

Las cavernas donde los Labios Maulladores se reúnen
Son profundas, húmedas y frías
Iluminadas con una enfermiza vela;
Y allí es donde cuentan su oro.

Sus paredes son húmedas, sus techos gotean;
Sus pies sobre el suelo
Se mueven suavemente con un flip-flap,
Mientras se deslizan hacia la puerta.

Se asoman fuera astutamente; con un crac
Sus sensibles dedos crujen,
Y cuando han terminado, tus huesos
Se llevan en un saco.

Más allá de las Montañas Merlock, tras un largo y solitario camino,
A través de las Sombras de las Arañas y del Pantano de Tode,
Y a través del bosque de árboles colgantes y la Maleza del Patíbulo,
Vas a buscar a los Labios Maulladores, y ellos te comerán.
"

Es decir,lo que tenemos son unos seres que habitan en un pantano,que se comen a los que se pierden en ellos y que recolectan tesoros y oro de sus victimas.Tolkien dejo dicho que estos seres eran parte del imaginario de los Hobbits,por lo que muchos piensan que estos seres no existen realmente y que los Hobbits llaman de otra forma a criaturas mas conocidas(Olifantes=Mûmakil) o se las inventan como una metáfora(Fastitocalon ,la tortuga gigante, es la isla de Numenor.De esto hablare mas adelante por su conexión con los mitos escandinavos).Muchos piensan que los Labios Maulladores son en realidad orcos o trolls(Los orcos pueden hacer un ruido parecido a un maullido,ambas razas gustan de la carne fresca de otros seres,incluidos de los suyos),pero por otra parte esta el tema de que habitan en pantanos y saquean a los que devoran para quedarse con sus tesoros.Dos hechos muy remarcados que no lo estan tanto en las otras dos razas.Por otro lado,aunque las localizaciones como tales no salen en los mapas de la Tierra Media, no es muy dificil saber donde,según los hobbits,están estos seres.Un ejemplo,muy bien ilustrado esta en este link.La ruta cuadra bastante bien y dado que los orcos y otros sirvientes de Sauron no se solían aproximar a lugares como las Ciénagas de los Muertos,podrian cuadrar como una raza diferente o una raza evolucionada de otra(Orcos antropófagos y deformados,tal vez?).Otra teoría dice que el itinerario que lleva hasta ellos y que esta escondido en los versos es atravesando las Montañas Nubladas,pasando por el Bosque Negro.En la zona oriental tiene unos pantanos, las Ciénagas Largas.Eso da una zona entre entre los ríos Celduin(Río Rápido) y Carnen(Aguas Rojas),que desembocan ambos en el llamado Mar de Rhûn.(Ver en en mapa.Pinchar para ver mas grande o abrir en otra pestaña/ventana del navegador)
 La gente de ICE,en MERP, se inclino por darles una apariencia mas parecida a unos muertos vivientes tipo Ghoul,inclinándose por la teoría de una raza a parte o al menos unos seres mas diferenciados de lo normal(Mas que nada porque les venia bien a ellos y la gente de Tolkien Enterprises les dieron permiso),siendo de esa forma como los ilustro Angus Mcbride(Es la ilustración que abre esta entrada) y sacando otras como las que os dejo debajo de estas mismas lineas.
De todas formas y hasta el dia de hoy,la gran mayoría de la gente entendida en el tema se inclina por la teoría de que los Hobbits dieron un nombre diferente con algunos adornos poéticos extras a cosas que ya conocieron por los viajes de sus mas ilustres compatriotas o algo que tuvo la ocurrencia de acercase a sus terrenos, o como mucho con una elaborada metáfora de otra cosa que viene de su historia mas antigua o de algo que se les contó por parte de otros pueblos/razas.
En definitiva,aunque en la obra de Tolkien hay cosas muy fragmentadas y dispersas,y que en apariencia puede parecer que están bastante claras en un primer vistazo,cuando se juntan forman un cosmos muy interesante y al ponerse a indagar se ve que no todo esta tan claro,porque un sin fin de matices y datos surgen por doquier,obligando a una lectura muy cuidadosa y atenta para no perder datos.Ademas,Tolkien era una persona famosa por la exactitud con la que usaba las palabras en sus escritos y si dejaba ciertas cosas de esta forma tan aparentemente ambigua o abierta es porque igual nos propone un juego que aun no hemos descubierto.Por no hablar de que Tolkien eran una persona de múltiples recursos y que metía su "cucharon literario" en mas de una olla,lo que hace que uno se pueda llevar mas de una(Y de dos) sorpresas,como el ver la complejidad de los elementos aparentemente góticos de su obra.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu comentario tiene que pasar antes por moderación antes de publicarse, Un poco de paciencia.Gracias!

Related Posts with Thumbnails