NSR sacará en español #Feminism. Unas reflexiones

Hace ya unos meses, en julio para ser exactos, hable en esta entrada de una antología de nano-juegos de rol, titulada #Feminism. #Feminism, para recordar un poco de que va es una antología de juegos de rol escritos por feministas de once países, que ofrece unas breves aproximaciones a diversas cuestiones de género a día de hoy, pero dentro de un marco ludico (Cada nano-juego de rol ocupa muy pocas páginas).
Bueno, el caso es que me he enterado hoy mismo, por la propia editorial madrileña Nosolorol, que ellos van a traducirlo y sacarlo en español en breves. De hecho lo han anunciado en su web en este link.

Lo que dije del original, que es de Pelgrane Press, lo vengo a mantener, pero quiero añadir una reflexión adicional. Me parece genial todo lo de la representatividad, el dar espacio, voz y reconocer sus méritos a las autoras y no encasillarlas bajo etiquetas que al final no son mas que un pasaporte al ostracismo o al cliché mas deleznable. Pero en el ansia de hacer cosas y cerrar brechas, la gente lo esta haciendo mal, porque muchas veces se dejan el pasado, porque como su nombre indica esta ya pasado. Pero eso no significa que este olvidado y en el mundo de los juegos de rol olvidar los aportes de las mujeres como creativas es olvidar la base de los juegos de rol. Por ejemplo, en el decano de los mismos, Dungeons & Dragons.
Nadie se acuerda o sabe que por ejemplo Andre Norton fue la primera persona que abrió la literatura a los juegos de rol, al sacar la primera novela no solo de Greyhawk, o de D&D, si no de todos los juegos de rol. Laura Hickman no solo es la mujer de Tracy Hickman y la madre de sus hijos, es la que dio a los aficionados una de los mejores entornos de campaña de AD&D 2ª, que es Ravenloft. Darlene definio la forma de hacer mapas y cartografía para juegos de rol con sus trabajos para Greyhawk y ademas fue pionera en los juegos de cartas. Y sin Rose Estes no hubiera habido libro-juegos de D&D, que ha sido una de las fuentes de nuevos aficionados durante años (Yo uno de ellos).  Hasta el nombre de Dungeons and Dragons se debe a una mujer, Mary Jo Powell (La primera esposa de Gary Gygax).Y como he dicho, solo estoy hablando de D&D y en los primeros 10 años de los juegos de rol, que si sigo adelante y/o hablo de otros juegos de rol...

Pero que pasa? Que de esto no se habla y por eso cuando algunos escarbamos y nos lo encontramos es una sorpresa pero apenas hay eco. No, la verdad es que prefieren otras aproximaciones, otras ideas. Y esto es así porque se venden mas y mejor. El Feminismo, como el Veganismo y otras cosas terminadas en -ismo, ya no son realmente reivindicaciones, si no nichos de mercado que explotar, moldear y aprovechar, a veces por el morbo y el conflicto genera, deformando sutilmente lo que debería ser de otra forma. Y evidentemente primero Pelgrane y ahora Nosolorol, han visto un producto con muy buena salida comercial en los tiempos que corren, porque si no no se hubieran lanzado a sacarlo unos y a traducirlo, comercializarlo y distribuirlo los otros. Otra cosa es las ideas y la mentalidad que hay detrás.
Y ciertamente, viendo como en NSR se han limitado a traducir lo que dicen tres de las autoras, sin poner nada de su cosecha...muy alentador no es que digamos, al menos para mi.

No me parece malo que se saquen estas cosas, aunque huyo del tema del "Feminismo" porque a lo largo del tiempo me he topado con gente muy radical y mas con ganas de venganza que de justicia...o simplemente de dar la nota y aparentar, que posers hay en todas partes. Pero creo que, si realmente las editoriales quisieran hacer algo bueno de verdad por el tema de cerrar brechas de género, habria que empezar a recordar a la gente que hizo posible que los juego de rol, por ejemplo, sean lo que son hoy. Y se verían muchos nombres de mujer. En pocas palabras, no empezar la casa por el tejado.

Otra cosa, me temo, es que le vean rédito comercial