sábado, 30 de noviembre de 2013

El "Libro Negro de Arda" y otros tesoros comunistas de la obra de Tolkien(Parte III y final)

La ultima entrega de esta serie de entradas esta dedicada a la parte cinematográfica de la obra de Tolkien en las lejanas tierras de Rusia.Como ya he contado en las anteriores entradas,la aceptación de la obra del Profesor en la Rusia Soviética era muy grande y eso llevo incluso a la realización de una serie de películas y documentales sobre su obra.
En la parte de las películas hay que destacar dos de la que ha debido de ser la obra por excelencia de Tolkien para los rusos:El Hobbit.Mucho antes de que se plantearan en New Line Cinema llevar a la pantalla El Hobbit en la URSS ya se hizo.Y fue en el año 1985.Cierto es que se hizo de una forma mas bien "artesanal",con unos decorados que mas parecen de una obra de teatro(Tiene hasta un narrador que nos cuenta la historia,dejando los diálogos para los actores) y unos efectos especiales y de maquillaje que hablan mas del entusiasmo o la imaginación que del "amplio" presupuesto del que disponían,pero el caso es que esta ahí y tiene a su favor tres cosas:Una que se lo tomaron con humor,otra que pese a todo fueron bastante fieles posibles a la estética descrita en la obra escrita por Tolkien y la ultima es que es una sola película de casi una hora y cuarto de duración(Bueno,y que la BSO esta mas "currada" que los efectos especiales,claro XD).
Se rodó en Leningrado/San Petersburgo,en unos estudios llamados Lentelefilm (Лентелефильм) ,que a dia de hoy creo que ya no existen y que estaba especializado en obras de animación y para televisión.Es una producción a todas luces para la televisión esta,lo mas seguro.Aquí os la dejo integra.
Naturalmente,en ruso como que mal si no domináis la lengua.Pero he dado con la película troceada en seis partes y subtitulada al inglés.Eso si un subtitulado algo...peculiar:
Pero es que ademas de esto hubo otro caso mas,heredero de este.Lo que pasa es que este no salio bien como en el anterior caso.
Ya en la época de la desintegración de la URSS se intento un film de animación sobre El Hobbit también.En el año 1994 se empezó a rodar en Rusia una  versión animada de El Hobbit a la que pusieron por titulo "El Tesoro bajo la montaña".El caso es que en aquella época se estaba "occidentializando" lo que era la antigua URSS y muchos conceptos eran nuevos.Uno de ellos era el de los derechos de autor. En la URSS no había ningún problema en ese aspecto,ya que si entraba era propiedad del Estado y el te permitía hacer con ello lo que fuera...siempre y cuando contaras con sus bendiciones.En 1994 eso acabo,pero ciertos usos se mantenían(Eran muchos años de régimen comunista arraigados en la gente) y la película se empezó a hacer sin pedir permiso a nadie.A medias de hacer,alguien le dio por preguntar si tenían derechos de autor y como se vio que no se tenían,se paralizo el proyecto y acto seguido se cerro a medias de hacer,por miedo a una demanda de los representantes legales de la familia Tolkien.
Hombre todo habría sido hablarlo y viendo como iba el tema,igual podrían haber llegado a un acuerdo.No queda mucho metraje,salvo lo que parece ser el trailer de presentación de la película,de unos seis minutos de duración y de un estilo muy marcado colorido y también bastante fiel a la obra original:

Espero que os guste,como el resto de las entradas de esta serie.

1 comentario:

  1. Gollum es mortal en la primera, jajaja, no puedo con el.
    Me encantan estas entradas siempre esta bien saber alguna curiosidad como esta.

    ResponderEliminar

Tu comentario tiene que pasar antes por moderación antes de publicarse. Un poco de paciencia.Gracias!

Related Posts with Thumbnails