Hay de todo me temo,desde fallos de traducción garrafales,tipográficos,gazapos,erratas,meteduras graciosas de pata,omisiones,...la lista es interminable.Y no os penséis que es solo aquí.Faeit 212,por ejemplo,ya ha dado con un par de "puntos negros" en relación a la G.I y a los Marines Espaciales.Y en otras webs extranjeras de otros países también se están viendo fallos y puntos conflictivos que a buen seguro van a llevar en las partidas a disputas,movidas y a unas nuevas FAQs que empezaran el ciclo de nuevo.
Las FAQs de Marines Espaciales Caos,por ejemplo, tienen una buena proporción de errores y meteduras de pata.Al decirme ayer nuestro compañero Manxol uno de los que me había saltado,me puse de madrugada a revisar los PDFs de las FAQs comparando la FAQ española con la inglesa.Y sale lo siguiente(En la entrada en la que doy mi opinión ya esta editada con los cambios):
-En la FAQ española no se nombra el nivel de Maestría de los Hechiceros del Caos y en la inglesa si.Es nivel 1.
-Se omite una modificación del poder psíquico Regalo del Caos en la FAQ española ,que si sale en la inglesa.Y tambien hay una aclaración sobre el tema del engendro creado con el poder.
-Hay un gazapo en las disciplinas nuevas a las que pueden acceder los psíquicos del caos.En la española se tiene acceso a Biomancia,pero en la inglesa es Piromancia.
-La entrada del Dread,como dije,tiene un fallo garrafal de traducción...
-Typhus no ha salido tan mermado como Kharn por el cambio de armas.En la FAQ española se dice que Sacatripas es un Hacha de Energía,pero en la FAQ inglesa es un Hacha Psíquica .
-Huron tiene definitivamente nivel de Maestría 1.
-No queda claro si al final el Gran Demonio invocado tiene invulnerable de 4+ por el codex o 5+ por la regla universal Demonio del reglamento.
Y esto es solo lo que salen en MEC,así que a los jugadores de otros codex les aconsejo que miren muy a fondo sus FAQs ,porque posiblemente tendrán fallos o al menos diferencias importantes entre la versión en ingles y la española.
Joder,es que no pueden hacer bien las cosas para variar?
Lo de poder llevar dos unidades de 5 hombres en un Rhino no es una errata o un gazapo. Es algo que, parece ser, los ME podrán hacer. Siempre y cuando formen parte de la misma unidad básica.
ResponderEliminarEso sí, esto abre nuevas estrategias y formas de usar los Rhinos. ¿Nuevo rhino-russ? Habrá que esperar.
¿Te refieres con eso a utilizar la regla "escuadras de combate" o a llevar 2 escuadras tacticas independientes de 5 marines (Digo escuadra tactica como de asalto o cualquiera que pueda usar un rhino)?
ResponderEliminar¿Y por marines espaciales te refieres a capitulos codex o tambien AO, AS, Templarios o similiares?
Sí, me refiero a "Escuadras de Combate". Yo lo leí en las FAQ de ME (tanto en inglés como traducidas, por eso de comparar y tal) y la de los AS también lo pone. Porque básicamente es un "copy-paste" de unas a otras, así que se aplica a estos también.
EliminarAún así mira las FAQs.
Se la FAQ es para una escuadra de 10 que se divide en dos de 5.Osea,la misma escuadra,pero dividida dentro de un Rhino y sera para los ejércitos que usen la regla escuadras de combate(TN no tienen esa regla,no?)
ResponderEliminarLa gente de Faeit 212 lo ve como un "error".
Y de todas formas,lo del Rhino compartido es lo menos...sangrante,diría yo.
Por estos temas, es por los que desde hace un tiempo atras prefiero dedicarme solo a lo que es el hobby, antes que a jugar.
ResponderEliminar+1 a ver si por una vez sacan algo sin fallos a la primera.
tampoco es que las escuadras tacticas sean algo muy over, asi que igual incluso se verán en mesa (antes NO) y que coño, tiene lógica, si caben, pos palante(deberia ser para todos pero bueno)
ResponderEliminarSi hay conflicto entre el reglamento o el codex, salvo que sea erratado prevalecerá la versión del codex, por lo que el demono mayor tendrá inv de 4+ (otra cosa es que quiten del todo los demoniso a los marines tal y como apuntan los rumores)
por cierto, hayuna regla universal que es hermandad de psiquicos/hechiceros. Aparte del de CG y coro de psiquicos me huele a spoiler del codex del caos en relacion a cierta gente que van de azul y estan hechos polvo la mayoria
Lo que es de risa es que las erratas tengan más erratas que el manual LOL