Killers o ser politicamente correcto

El juego de Killer llego a España traducido íntegramente en 1991,de la mano de la compañía catalana  Joc International.El juego original salio en 1982 de la mano de Steve Jackson Games(Creadores de entre otras cosas,del Muchkin,el juego de Rol de Mundodisco y del GURPS,siglas de Generic Universal RolePlaying System),al que por cierto muchos hemos confundido,al creador de la compañía, con uno de los fundadores de la GW(es que se llaman igual...).El juego es perfecto para montarlo como parte de una gincana en un campamento, para unos críos,en unas jornadas ,o en lo que sea.Es un juego valido para niños y adultos y es muy divertido de jugar ademas de sencillo:Se designa un arbitro,que divide a los jugadores en dos equipos.Una vez presentadas las "armas"(los mas ridículas e inofensivas que se pueda.Yo en una partida usaba un patito de goma...)se designaba una hora para empezar a "asesinarse" los unos a los otros(por ejemplo,tocando con el "arma" a tu oponente lo "asesinabas",es decir lo eliminabas del juego) mientras se hacían cosas cotidianas u otras actividades,hasta que un equipo se quedaba sin jugadores y el contrario era el ganador.No hacia falta nada mas para jugar que un cacharro inofensivo(y cuanto mas ridículo mejor,mas risas) y muchas ganas de divertirse.Yo cuando estaba en catequesis e íbamos a alguna convivencia se jugaba,y por jugar,jugaban hasta los curas!Y que bien se lo pasaban...

El nombre del juego completo es Killer: The Game of Assassination.Pero aqui salio a la venta bajo el nombre de Killer, juego de rol en vivo.Y la verdad es que no se muy porque.Hasta lo que yo recuerdo,no hubo movidas de ningún tipo a raíz de los juegos de rol y hasta estaban bien vistos,porque lo consideraban una especie de deporte para intelectuales.Pero con la situación que habia en aquellos años(terrorismo de mayor intensidad que ahora, por ejemplo) posiblemente dejaron el titulo así en la edición española(un hibrido del original con la traducción literal quitada y puesta otra)para evitarse rollos,mala prensa y por consiguiente unas ventas dolorosamente bajas.Digamos que fue por curarse en salud y visto así la verdad es que lo veo logico si de verdad esa fue la intención.Aunque algún lingüista considera que tal y como pusieran el titulo,si la gente lo sabia leer,iba ser mas negativo el efecto(vamos,peor el remedio que la enfermedad...)

El caso es que,y basándome en experiencias personales,al final el juego aqui fue llamado de tantas formas diferentes para ser políticamente correcto y de paso,alejarlo de la órbita de los juegos rol que a dia de hoy pocos lo conocerán por el nombre original.Yo lo he visto con nombres tales como  "El Eliminado" y cosas así.Hubo una vez que me toco hacer de monitor de unos chavales en un colegio(el rollo de hacer y devolver favores...) y los niños,de no mas de 10 años querían jugar al Eliminado y querían que fuera como el arbitro.Como no sabia de que iba,les pedí que contaran las reglas y ahí me di cuenta que era un Killer,pero con otro nombre.Yo les dije "Ah!Yo he jugado a esto,pero lo llamábamos de otra forma" y me preguntaron como se llamaba y yo les dije "Killer,bueno,Asesino pero en ingles".Y les molo mas el nombre y lo llamaron así...
Pues me tenia que haber mordido la lengua,porque luego se monto un chocho bastante majo,cuando los niños volvieron a casa y contaron lo que hicieron a sus padres.Imaginaos:

-"Cielo,que tal en el cole y los talleres?"-pregunta la madre al bajar el niño del bus
-"Muy bien mama.Hemos jugado a un juego que se llama Asesino y jugábamos a asesinarnos y hemos ganado!"-dice muy feliz el niño

Alguna madre,muy escandalizada,fue al colegio a ver a que cojones se les enseñaba a los críos a jugar en los talleres de tiempo libre y tras mucha paciencia y aguantar estoicamente miradas agresivas,todo quedo en un malentendido.En fin....
Eso si,si juego ahora un Killers,sera con adultos.Una y no mas,Santo Tomas!