Burden of Duty,de James Swallow(Reseña)

Dado que la semana pasada hice la reseña de Grey Angel y estos dos audios van juntos en un solo CD,hoy cuelgo una reseña de Burden of Duty,de James Swallow.Esta es,pues,la sexta reseña que hago de audio-dramas de la Herejía de Horus.La verdad es que los audio-dramas que llevo escuchados no encuentro ninguno que no me guste hasta el momento.Algunos me gustaría que estuvieran mejor por escrito,en una novela o novella y que fueran mas amplios,mas descriptivos.Otros que simplemente  fueran mas largos.La buena dicción de los actores británicos también ayuda a que gusten estas obras.No digo que unos actores españoles no lo hicieran igual de bien o mejor en español,pero las ventajas de las ediciones originales son muchas y evidentes.Y sobre todo esta el hecho de que,como dije en la entrada anterior,hay una cierta linealidad sin grandes saltos erráticos en la linea temporal.
The Horus Heresy:Burden of Duty ,que en español sería traducido como "La carga del deber",es un audio-drama(El sexto de la Herejía de Horus,por orden de aparición) saliendo como archivo MP3 en octubre de 2012 con un precio por descarga de 8,99 euros.Antes,en el mes de agosto de ese año salió Grey Angel de John French,por ese mismo precio.En Abril de 2013 vieron la luz los dos en CD por 15 euros.Luego,en las navidades pasadas,en Diciembre de 2013,salió como parte de un gran pack de audio-dramas de la Herejía de Horus,llamado The Horus Heresy: The Complete Audio Drama Collection eBundle por 140 euros la descarga.Y finalmente,en abril de este año salió en formato físico como guión novelado en The Horus Heresy: The Scripts: Volume II,cuyo coste es de 25 euros el libro.Todos estos formatos se pueden aun comprar.Yo tengo,como en el caso anterior,una versión en MP3 enviada por un lector del blog.Me los envio los dos juntos.Por otra parte,en la web de Adeptus Translates hay una versión bien traducida del mismo.
 El audio-drama en MP3 viene en siete partes y no una sola como el anterior.Sumándolas todas viene a durar pues como el otro,35 minutos y pico.En este caso la  realización del audio-drama si se de manos de quien ha corrido cargo.Fue la compañía Big Finish para Black Library,una compañía británica que hace muchos audio-libros y audio-dramas para Doctor Who,por ejemplo.Como en el otro,eso si no dicen quien lo dirige ni de quien es la música.Tenemos el reparto,el mismo que en el anterior audio-drama:John Banks,Toby Longworth y Ramon Tikaram.Toby esta vez pone voz a Nathaniel Garro y es el Narrador,Ramon a Rogal Dorn y a un servidor-centinela y Banks hace el bibliotecario de los Puños Imperiales Massic.

Los que aquí se narran transcurren en algún lugar situado entre Terra,la Luna y Marte,posiblemente cerca de las lineas defensivas de Marte,el llamado "Arrecife de Fuego".Garro,antiguo capitán de la 7ª compañía de la Guardia de la Muerte y ahora miembro de los "Caballeros Errantes" de Malcador tiene entre manos una peligrosa misión.Malcador le ha ordenado reclutar a un nuevo miembro para el grupo,un Bibliotecario.Pero este miembro,llamado Massic(En algunas transcripciones sale como Massak,pero creo que en el  Scripts II pone Massic),es un Puño Imperial y como otros de sus hermanos bibliotecarios han sido encerrados por su Primarca en una cámara especial en la enorme fortaleza-base de los Puños Imperiales Phalanx llamada "Seclusium",fuertemente custodiados,nada mas producirse el edicto de Nikaea.En su interior,aislados,no saben que ha pasado desde entonces.Malcador piensa que Dorn que esta enceguecido por su sentido del deber y que esta desperdiciando una ayuda vital para el Imperio.
Por ello ha de infiltrarse en la Phalanx,abrir el Seclusium y convencer a Massic de que se una a sus filas.Pero la misión no va como el espera porque Dorn le descubre.A partir de este punto,las sorpresas son constantes....
De nuevo tenemos un un audio-drama muy bueno entre manos.James Swallow dice que la interpretación de Ramon Tikaram como Rogal Dorn es sobresaliente y su preferida,pero sinceramente,de los papeles de Primarca que ha realizado yo me sigo quedando con el de Horus en el mini audio-drama Warmaster de John French,del que hice también una reseña en el blog.Los demás no le andan a la zaga y Toby da vida de forma magistral a Garro,papel que repite en Garro:Sword of Truth un audio-drama del que tengo ganas de hacer un reseña y puede que haga la semana que viene.Banks encarna también de forma impecable al Bibliotecario de los Puños Imperiales.Los efectos sonoros y la música vuelven a ser excelentes.
Y ahora llegamos a la parte peliaguda,sobretodo con James Swallow,que aunque se ha "enderezado" mucho desde sus primera novelas,le siguen colgando el sambenito de tomarse excesivas licencias artísticas en su obras de W40 y la Herejía de Horus:Lo que podríamos llamar la "adecuación al trasfondo" o si realmente hay licencias artísticas,conflictos de canon o lisa y llanamente metedura de pata.

Pues que nadie tema nada,por Swallow no comente ningún traspiés ni incurren en ningún conflicto de canon.Tampoco es que halla mucho margen para hacer algo así,ya que es un entorno muy cerrado,unos personajes muy concretos y una franja temporal amplia(Entre Istvaan V  y la Batalla por Terra,aunque por concretar un poco mas,lo dejaremos tras la recuperación de Loken y su primera misión en Caliban).Ahora bien,se ha llegado a meter la pata con margenes mas amplios y con cosas de conocimiento mas amplio y universal.De todas formas,y por lo que llevo leído y escuchado de Swallow,ese sambenito que tiene y que la gente,alguna al menos no le deja quitarse,lo puede tirar a la basura.Fue,como dice un conocido chiste sobre los personajes de las películas de El Hobbit,una etapa que tuvo el chaval.
Al contrario de la obra de French,la linea de los diálogos es mas simple,sin grandes frases,ni giros ni herramientas retoricas ni figuras literarias elaboradas.Simple,correcto y efectivo.Lo cual es todo un acierto,porque ni Puños Imperiales ni Guardia de la Muerte eran precisamente famosos por sus florituras.No es tanto un tema de falta de habilidad literaria de Swallow,porque sus otras obras desmienten eso.Es un ejercicio de adecuación bien ejecutado creo yo.Precisamente lo que se achaca siempre al pobre.
En definitiva y a modo de conclusión dire que este audio-drama cumple perfectamente los tres planos que marque en el anterior,interpretativo,los efectos y la adecuación al trasfondo que hay.Es un audio bien estructurado,simple en sus formas,pero efectivo,entretenido y agradable.La labor de los actores es fabulosa y el ambiente conseguido excelente.Aunque sea solo por los traspiés transfondisticos de Grey Angel,en el computo final,esta obra supera a la de French.Y French es un escritor mas que recomendable.
Una excelente obra que creo que va a gustar a todo el mundo.
Bueno a todo el mundo que no tenga pegas con el idioma,claro.