Páginas

jueves, 24 de febrero de 2011

Camarero!!Una de huevos con aceite!!

Quien no ha cantado con los colegas,a veces animados por cierta felicidad etílica,estando de juega la de "Huevos con Aceite"?Huevos con Aceite,no es una canción,ni siquiera es una versión hecha por algún grupo de Freak Metal.La canción original es We're Not Gonna Take It del grupo de Glam Metal de New York Twisted Sister,que se grabo en 1984 y se incluyo en el álbum Still Hungry.Esta canción es famosa por bastantes cosas.Una de ellas es que Parents Music Resource Center,P.M.R.C,quiso que esta canción se prohibiera porque en ella y en especial en el vídeo-clip(según ellos) se alentaba el maltrato de los padres por parte de los hijos,cosa que nunca buscaron los Twisted.
La otra por la que es famosa es por la "adaptación" que hicieron en tierras hispanohablantes del estribillo de la canción.Este es el estribillo:

Oh We’re Not Gonna Take It
no, We Ain’t Gonna Take It
oh We’re Not Gonna Take It Anymore

La canción es de estas pegadizas que te se quedan en la cabeza y sin querer te pones a tararear.Claro,que por estos lares el ingles no es el punto fuerte de la plebe precisamente(por mucho que lo intentara Fernandisco...) y para seguir con la canción y que sonara parecida,"adaptaron" el estribillo,dejándolo así:
  
Oh Web os con aceite
no, Web os con aceite
Web os con aceite y Jamón!

Y con la canción se popularizo no solo el original(aún mas si cabe),sino que se convirtió en un verdadero hit y en un clasico de fiestas pueblo,juegas,bodas,comuniones y hasta en las txosnas.Hay variaciones del final,al gusto de la peña,siendo ademas de la del Jamón:"Web os con aceite y Limón!"(puaj!Que mal sabrá eso..),Web os con aceite quiero yo!  e incluso una que respeta algo el original:"Web os con aceite enimoo!(alargando mucho la O final).Yo he creado mi versión y no va mal:Web os con aceite Emos no!
A los Twisted esto les debió de hacer gracia y en el Metalway de Zaragoza,Dee Snider(el vocalista del grupo) canto esta versión,para delirio de los fans y descojono de los demás(toma pareado).Hay varios vídeos por Youtube que así lo prueban!^^

Pero donde surgió esto?.Bueno la inmensa mayoría cree que fue aqui,en España(donde si no),pero en Iberoamerica Mexicanos,Argentinos y Chilenos se apuntan al carro y afirman que la paternidad es suya.Yo no lo tengo nada claro,pero sea de quien sea,la de carcajadas que nos habremos echado...

2 comentarios:

  1. Ese coro se invento en Chile, aparte de que ''Huevos con aceite'' si hizo popular por un cover de una banda de punk Chilena, aqui se cantaba de esa manera desde los años 80 en un programa de humor.

    ResponderEliminar

Tu comentario tiene que pasar antes por moderación antes de publicarse. Un poco de paciencia.Gracias!