Páginas

jueves, 24 de octubre de 2013

Peloponnesian War:reglamento en español traducido por Joc Internacional(?¿)

Peloponnesian War es un juego de estrategia de tablero que fue creado por Mark Herman para Victoria Games hacia el año 1991.Era un juego para uno(Ya que tenia un modo en solitario) o dos jugadores donde uno se ponía en la piel de un strategos griego o en el de uno de los nobles persas que dirigían las tropas del imperio,intentando mantener el curso de la historia o cambiarlo.
Un juego muy entretenido y muy bueno,aunque bastante largo de jugar(Dos horas,dos horas y media no te las quitaba nadie) y que tenia el defecto,creo yo,de que sol era para dos jugadores y no permitía meter mas gente sin hacer unos retoques bastante sustanciales en las reglas.

El  caso es que he descubierto que en algún momento de la década de los 90 Joc Internacional hizo una traducción al español del reglamento de este juego aunque no se ahora cuando o porque fue.De hecho ni sabia que la había hecho Joc.Es bastante curioso,ya que son unas 15 hojas o así,escritas con maquina de escribir,pero la fuente que las ha escanaeado y me las ha pasado asegura que es material de Joc,salido de Joc.En fin De todas formas era algo bastante común en aquellos años(Entre los 80 y los 90),hacer traducciones de los reglamentos de ciertos juegos de éxito,que estaban en ingles para hacerlos mucho mas accesibles y sobre todo atractivos y darlos con el juego.Y recuerdo que tenían un formato muy parecido.Lo hacían tiendas,clubes,editoriales,distribuidoras,...Hace 20,25,30 años la gente no tenia de media el nivel(Teórico) de ingles que se tiene ahora.
Bueno,pues he dado con esa traducción de Joc Internacional y como supongo que puede ser de mucho interés para peña que tenga el juego original,aquí dejo un link para bajarla:

PW Joc Internacional Esp (Enlace I)

ALTERNATIVO

PW Joc Internacional Esp (Enlace II)

Si alguien quiere,de paso,las reglas originales en ingles,he dado con ellas aquí: PW Reglas originales Ing

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu comentario tiene que pasar antes por moderación antes de publicarse. Un poco de paciencia.Gracias!