domingo, 14 de diciembre de 2014

Fear to Tread,de James Swallow.Una reseña

Tras mucho pensar y algo de esperar,os traigo la reseña que prometí hace tiempo de Fear to Tread,la novela de los Ángeles Sangrientos,encuadrada en la Herejía de Horus,y que es de James Swallow.La retrase un poco porque quería que la reseña coincidiera con la salida del codex nuevo de los AS en W40K y al fina casi se me pasa porque no acerté al 100% con la fechas y periodos hace hace unas semanas.Tenia muchas ganas de hacer esta reseña,mas que nada porque esta ha sido la primera novela de la Herejía de Horus que me he comprado en ingles,tras ver que  no se iban a sacar mas en español y la he leído y re-leído varias veces.Me gusta como escribe Swallow y creo que ya ha demostrado mas de sobra es un escritor solido y fiable dentro de los estándares del trasfondo de W40K,si bien es cierto que se nota que a veces se emociona un poco con la historia,aunque eso no es malo realmente,aunque para algún lector lo pueda parecer.
Fear to Tread,que al español lo traduciríamos literalmente como "Miedo al paso",pero que algunos han traducido,muy libremente,como "La caída del Ángel" es el libro numero 21 de la serie de la Herejía de Horus y la novela(Como tal)numero 18 de la serie.Salio a la venta hacía Junio de 2012 y en España todo el mundo pensaba que iba a ser la próxima en ser traducida,pero al final GW/BL retiro la licencia a Timun Mas y la serie quedo colgada en el numero 20(Una historia de sobra contada y conocida).Actualmente se puede conseguir,en ingles,como libro de bolsillo en tapa blanda(510 paginas,que es la que tengo yo),audio-libro en Mp3 y en formato digital.También esta en dos antologías digitales,The Horus Heresy: The Complete Collection eBundle y The Horus Heresy 2014 eBook Collection.Por otro lado,hay ediciones traducidas al alemán(Formato físico y digital) y al francés(Solo digital,el físico esta ya retirado de la venta),ambos con el titulo de Signus Daemonicus.("Signus Demoníaco").
Por otra parte,algunos aficionados españoles han hecho su propia traducción,no profesional,del libro al español.Se puede descargar desde esta web,por ejemplo.
La portada,como no puede ser de otra forma,es de Neil Roberts(Hay quien ha querido ver un guiño a cierta obra arquitectónica de Barcelona.Yo no lo veo así de claro,la verdad.)
La novela nos sitúa en los estertores de la Gran Cruzada y en el nacimiento de la Herejía de Horus,mas o menos poco después de los eventos del sistema Istvaan y de Prospero.Para ponernos en situación,el autor en el prologo nos sitúa,no obstante,unos cuantos años antes cuando Horus aun no era Señor de la Guerra y luchaba junto con el Primarca Sanguinius(Su hermano mas querido) para liberar a los humanos de los pérfidos Nephilim,unos xenos que hacen que otros seres les adoren como dioses para alimentarse de su energía.Durante la batalla por el planeta Melichor,mientras exterminan a esos seres,Horus descubre que los hijos de Sanguinius están afectados por una extraña tara genética que le hace enloquecer y desear beber sangre de otros.Sanguinius le cuenta a su hermano lo que realmente pasa y lo que teme por su legión y Horus,por su parte jura ayudarle en lo que sea y guardar silencio sobre ello,si Sanguinius sigue llevando el problema como hasta ahora.
Sin embargo,años mas tarde y con Horus traicionando al Emperador,ese conocimiento es usado en contra de los Ángeles Sangrientos para tenderles una trampa en el sistema Signus.Horus ordena a su hermano,tras realizar unas operaciones conjuntas con la Legión Alfa,reunir a toda su legión y marchar para acabar con la amenaza que hay en las colonias de ese sistema,prometiendole ademas algo que puede ayudarle a acabar con  la tara de sus hijos,pero en realidad lo que hay esperándole es la mas endiablada(Y nunca mejor dicho) de las emboscadas.Sin embargo,hay otras muchas fuerzas que tienen planes para los Ángeles Sangrientos,incluso dentro de las fuerzas leales a Horus.Planes diferentes,planes importantes.Sean cuales sean,el destino de los AS,su salvación o su condena,se va a gestar en Signus.Y no van a estar solos.
El libro empieza de una forma un tanto densa y complicada,con un despliegue de personajes enorme y de no una,ni dos,si no hasta cinco legiones diferentes:Ángeles Sangrientos,Lobos Lunares/Hijos de Horus,Lobos Espaciales,Portadores de la Palabra e Hijos del Emperador.Ademas,de los AS tenemos una verdadera cascada de personajes propios,con un total de  35 personajes.Estos personajes,ademas nos muestran no solo lo grande que es la legión de los AS(Sale nombrada hasta la 269ª compañía de la legión) en ese momento de la historia,si no que conocemos algunos de sus miembros mas ilustres,como por ejemplo Amit,Azkellon o Raldoron que están destinados a tener grandes papeles en el futuro.A Raldoron "Ral" ya se le conoció en la Herejía de Horus en el primer libro de la saga,pero aquí le conocemos mas a fondo.Pese a este vals de personajes,legiones y demás,Swallow se maneja con soltura,aglutinando pacientemente  todos los cabos para darle consistencia a la historia y a partir de ese punto hacer que la historia empiece a pillar velocidad.Lo unico que lamento es que algunos de estos personajes no estuvieran mas profundizados,como Amit por ejemplo.Estan bastante bien diseñados,pero para el peso que tienen en la narración deberian ser mas profundos,con mas caracter creo yo.
Ademas de esto,tenemos dos flashbacks,uno en Melichor para en entendamos de donde viene la idea de la trampa que tiene Horus y otro en Ullanor(Durante el Triunfo) para que comprendamos como son los cambios que poco a poco erosionan a Horus hasta ponerlo a punto para el Caos.
Para el recuerdo me quedan algunas imágenes muy chulas y muy logradas,como por ejemplo el cambio que se obra en Signus cuando llegan los AS,el primer enfrentamiento contra fuerzas enemigas en la zona(Muy sorprendente) o las descripciones de la Catedral de Signus y su "peculiar" construcción.
Hay elementos,eso si,que se me antojan algo raros.Como la aparición meteórica de los Lobos Espaciales y su misión exacta(Las famosas "Guardias de Honor" que Russ mandaba a sus hermanos).De hecho Swallow no consigue responderme a dos cuestiones que han planteado otros autores de novelas de la Herejía de Horus:Una es que puñetas espera Russ que haga una de sus manadas frente a un Primarca si este es un traidor(Mucha fe tiene en sus posibilidades.El y Malcador) o si espera que un puñado de marines mas ayude a uno que sea leal.Y porque los Lobos Espaciales siguen teniendo psíquicos tras Nikaea(Hasta los AS se indignan cuando ven a un Sacerdote Rúnico).Otro de los momentos raros es cuando la nave capitana de los Ángeles Sangrientos,la Lagrima Roja(Red Tear) hace un brutal aterrizaje forzoso sin hacerse átomos y luego es capaz de despegar de nuevo tras ser reparada.Ya sabéis como son las naves de W40K/HH y la nave insignia de un Primarca no es precisamente el Halcón Milenario!.
Por otro lado y dejando a parte estas cuestiones,que salvo una o dos no son totalmente achacables a Swallow,la verdad es que la lectura se hace bastante entretenida.Al principio el libro parece un poco denso y hasta agobiante cuando ves la enorme cantidad de personajes y las puertas y posibilidades que se abren en la trama,pero pasado el primer trago ya en Signus,uno empieza a disfrutar con la historia.Los AS se han metido de cabeza en una enorme trampa,pero hasta la actuación estelar de Ka’Bhanda(Que no es un Devorador de Almas típico,en mas de un aspecto) no se dan cuenta de en la que han caído y de manos quien.Claro,tu como lector y aficionado de W40K lo sabes ya,pero te entran ganas de gritarles que son unos idiotas y que van de cabeza alegremente.Se muestra muy bien en este libro la candidez de los humanos,incluidos los Astartes,en el M30 con respecto a lo que es Caos y los demonios de la disformidad.Se les ve tan ingenuos...
Sanguinus,es particular es el mas ingenuo de todos,fácilmente manipulado por Horus por el amor que tiene por sus hijos y por el que siente por su hermano,ademas de su devoción por el Imperio.
El libro esta bien,en mi opinión,pero creo eso si que no desarrolla todo su potencial.Hay buenas escenas,muy buenas de hecho(Por ejemplo,el epilogo,donde Horus vuelve a mostrar su genialidad e ingenio,dándole una dolorosa lección a Erebus,que se vuelve a pasar de listo.Y no solo en su orgullo esta vez,como en Nemesis),pero aun así el libro podría haber dado para mucho mas.Claro que,tal y como esta,medio millar de paginas a algunos les parece mucho ya,así que meterle mas paginas sería considerado una salvajada por algunas personas(O lo era,hasta que cayo en sus manos Vengeful Spirit de Graham McNeill).Pese a todo,con unas cuantas paginas mas para desarrollar ciertas escenas,personajes o narraciones y suprimiendo algunas cosas(Lo siento mucho,pero los Lobos Espaciales no entiendo que puñetas pintan en la trama,plantean interrogantes que se reproducen en otras obras, y cuando ves al final lo que les pasa te preguntas si al final era necesario que estuvieran para lo que hacen...) o planteándolas de otra forma,esta novela puede pasar de estar bien a ser una novela excelente.
Creo que James Swallow tiene el problema de ciertos buenos escritores,que se sienten a sus anchas creando obras de tamaño corto o medio,pero cuando son obras mas grandes el tema corre riesgo de que les vaya de las manos.Se le ha criticado con dureza por sus primeras obras y mucha gente se piensa que todas sus obras son como la primera novela de los AS en W40K(Donde acuso su "oxidación" en temas de W40K,ya que el jugaba en el RT),cuando en realidad ha mejorado mucho,se ha enderezado mas y ha creado obras muy buenas y bien articuladas con el trasfondo.Sobre todo de la Herejía de Horus.
En esta,sin embargo hay detalles que chirrían un poco,no mucho, y otros,los que mas,que sin estar mal te dejan un poco como a medias.Y es una pena.Llegado a este punto y viendo el resto de producción de este autor,uno no sabe hasta es problema del autor o de los editores ,que le han pedido que recorte aquí y allá para que entre la novela en un tamaño máximo de paginas.
Fear ot Tread,en mi opinión y para acabar no es una mala novela.Es buena,pero tiene mucho potencial por desarrollar.De ser entretenida puede llegar a ser una novela básica para los aficionados de W40K,de la Herejía de Horus y sobre todo de lo AS.Vamos,que no es mala creo yo.Ni mucho meno,pero podría ser cojonuda.Tiene los elementos,tiene el talento,tiene el telón y el escenario,pero tiene que pulir unas cosas y quitar otras.Entonces,si lo hiciera,demostraría todo su valor.
Una pena que no se pueda dar marcha atrás.

15 comentarios:

  1. Habiendome leido las 25 primeras novelas de la Herejia yo creo que la coloc facil en un top 3 de las peores. Ya no solo por ser mala si no porque encima es la 1º novela de los AS y la decepcion es mayuscula. Decenas de paginas dedicas a estupidas escenas navales, NI UN personaje interesante, Sanguinius da pena com personaje, hay marines de linea de los ultramarnes mas interesantes que este tio en esta novela. Lo mejor del libro son los lobos espaciales.....paso de extenderme y recordar lo malo que es XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una opinión personal,como otra cualquiera,y digna de respeto por lo tanto.A mi,este libro,no me parece malo como novela,pero no es tampoco todo lo buena que debería ser.
      Claro que yo no iba esperando nada de ella,ni tenia expectativas marcadas.Eso hace mucho mas fácil no sentirse decepcionado,por otra parte. ^^

      Eliminar
    2. A ver, si para pasar el rato esta bien, pero creo que en tu reseña has sido demasiado bondadoso, esta novela se ofrece a una critica mas sanguinaria (akak me mondo).

      Eliminar
    3. Bondadoso?Para nada.De hecho,tengo poco de eso,la verdad.Simplemente,hablo de lo que veo y lo que me parece.Tengo la novela ahora mismo en la mano,re-leo partes y sigo pensando que esta bien,pero podría estar mucho mejor.Swallow ha ganado mucho,sobre todo con las de Garro y las ultimas de los AS,pero la gente se queda con sus primeros trabajos y luego no le pasa ni una.A mi me han dicho que Sword of Truth por ejemplo es un truño de aupa y tras escuchar el audio-drama y leer la historia en ingles y español,puedo decir que es una obra muy buena que planetea cosas muy interesantes.Y no solo con Swallow.La peli de Ultramarines para algunos es la 8ª maravilla de Dan Abnett y yo para empezar dudo que sea de el...
      Pero como he dicho,son opiniones personales y de cada uno.

      Eliminar
  2. Los lobos tienen una función mas que de ejecutores en el libro de señal de aviso. Supón que Sanguinius resulta ser traidor y mata o incapacita a la escuadra de lobos. Estos supongo que tendrían encargado mandar informes cada x tiempo, si no lo manda, ya sabrían que algo malo pasa con determinado primarca. Es parecido a lo que el emperador intento hacer con Lorgar al mandar 5 custodios para vigilarlo, no creo que el emperador o el sigilita tuviese esperanza de que una fuerza tan pequeña parase al primarca o a la legion.

    Tambien lo puedes mirar como que los lobos son unos ******* arrogantes que miran por encima del hombro al resto de sus hermanos astartes. Prueba de ello que no siguen las reglas a las que se adaptan los demas (prohibición del librarius, por ejemplo). Probablemente no sea objetivo en esto, pero esque los lobos me caen especialmente mal.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En Luna del Cazador explican que la función de esas Guardias de Honor es,si es leal un Primarca,protegerle y si es traidor tratar de matarlo:"debíamos protegerlo si demostraba ser leal y si no… actuar para salvaguardar el Imperio.".No lo usan de espías o de árbitros,ya que no mandan informes,si no que van mas a lo "directo":miran y si todo va bien,ok.Si no,hachazos.
      Lo de los Custodios era un poco diferente,porque actuaban como "Ojos del Emperador",una forma de mostrarles como autoridad Imperial directa,ya que nadie atacaría a un Custordio,porque es como atacar al Emperador.Entre marines...bueno,no es la primera vez:Angron ya mato a unos cuantos Lobos Espaciales en una riña,por ejemplo.Y eso queda entre disputas de hermanos.
      Lo de que son arrogantes en extremo es mas razonable y creíble,pero entonces la arrogancia Russ sería desmedida.Es un detalle de este libro y de otros que me ha llamado poderosamente la atención,y que visto lo visto,es lo único que sobraba de toda la historia,ya que los Lobos Espaciales ahí no llegan ni a comparsas.

      Eliminar
    2. Si, si no digo que su función no sea esa, sino mas bien la intención con la que Russ los envia. El psiquico de la manada si que mandaba informes creo recordar. E igualmente entre marines en la época en las legiones "civilizadas" (no entran algunas como Amos de la Noche o Devoradores de mundos) es algo impensable el atacar a otro marine, no hay mas que ver la reacción de Loken en el primer libro ante la transformación de su lugarteniente, o de Abaddon cuando Loken intenta evitar que agreda a Karkasy.

      Y si, los lobos, por lo menos en los libros de la herejía, son enormemente arrogantes. Vease por ejemplo en """""""""""""SPOILER"""""""""""""



      Vengeful Spirit cuando se encuentran en el espíritu vengativo Loken y su escuadra, rodeados por la élite de los Hijos de Horus, ante el primarca, Abaddon, Aximand y unos cuantos marines poseídos, que el lobo espacial que se encuentra de rodillas en el suelo cree que puede romperle el cuello a Loken (catalogado como el mejor espadachin de la legión por Abaddon en el primer libro y un luchador muy capaz) sin que nadie se lo impida. Solo porque es un lobo espacial....



      """""""""""""FIN DE SPOILER"""""""""""""

      Eliminar
  3. A mi el libro este me gustó bastante, era el tercero que leía de este hombre y no las tenía todas conmigo después de los anteriores (Deus Sanguinius y el otro que nunca me acuerdo como se llama) y me parecía una lectura lenta y pesada pero este sobre todo me gustó porque da una visión sobre el temita de la Rabia Negra y esas cosas de los Sangrientos que me resultaba como más plausible dentro del trasfondo general de 40K que la chorrada esa de que sienten los ramalazos psíquicos de la muerte de Sanguinius...

    Lo que no entiendo es porque luego cuando escriben un Codex nuevo que es posterior a esta novela, simplemente obvian este tema y siguen con la explicación de siempre con el típico corta-pega de trasfondo. Y que no me digan que es por no revelar spoilers porque a estas alturas quien más quien menos ya se conoce la historia del "Fear to Tread" aunque no tenga el libro.

    En otros Codex si han puesto cosillas de las novelas pero en el de Sangrientos no, por no poner ni siquiera dicen nada del periodo de la Herejía en el calendario ese que meten en todos los Codex... pasan de "Sanguinius monta la Legión" a "Sanguinius casca en la nave de Horus". Lamentable...

    ResponderEliminar
  4. Pues yo me estoy cansando ya de los libros de la Herejia. Justamente ahora estoy leyendo "la Caida del Angel" y he llegado a la conclusion de que todos los personajes de todas las novelas son clónicos. Sus personalidades van del psicopata de peli de serie B a heroe estoico fanático del Deber. Aburridos, de cartón piedra todos. Pero es que los primarcas se llevan la palma. El Emperador debía estar muy borracho para entregar el mando de una Legión a gente como Angron, Curze o Ferrus Manus, porque hasta dentro de los primarcas buenos hay gentuza (Dorn), emos (Sanguinius) y subnormales (Russ).
    Hay tantísimas escenas de camaraderia pseudo-gay y heroicismos de opereta que solo me falta escuchar a Wagner mientras leo.
    Pero vamos, que tengo intención de seguir leyendolas porque me divierten como las pelis del estilo Sharknado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Porque los primarcas tenían una función asignada, y hasta le herejía la cumplían. Luego se les fué de madre pero mas bien fué por fallo del emperador, no suyo. Ferrus por que es un psicopata xD?

      Eliminar
    2. Jajajajaja! Hace poco leí el libro de Primarcas y el cuento de los Manos de Hierro plantea unos marines mucho mas allá del lema "la carne es debil". Por orden de Ferrus Manus se fuerza a marchar por el desierto a un ejercito de Guardias Imperiales al ritmo de Marines, muriendo los "debiles humanos de simple carne" a miles por agotamiento. Alguien capaz de tal insensibilidad y crueldad hacia los hombres que juró defender por ser incapaz de cumplir su parte de una misión conjunta con otros Primarcas (Vulkan y Mortarion) es digno de ser llamado psicópata. Toda la historia se la pasa rabioso por ser el último en conseguir su objetivo, ese estupido orgullo marcial que tienen muchos Primarcas cuesta miles de vidas y en muchas ocasiones roza lo patetico

      Eliminar
    3. En esa historia si no recuerdo mal son los oficiales los que se fuerzan a seguir, de ser por ellos habrían dejado atras a los humanos para seguir solos. Manus no despreciaba la carne, de hecho, cuando acabase la cruzada tenía planeado el deshacerse de sus manos plateadas, ademas de que en el momento de su muerte estaba intentando convencer a su legión de no ser tan fanaticos en el tema de "la carne es debil", es decir, de no convertirse en cyborgs.

      Eliminar
  5. Para mi ha sido de las más tediosas de leer, más que incluso Próspero Arde, no me ha llegado a enganchar demasiado con un ritmo excesivamente lento y una teatralidad mayúscula en todo lo referente al caos, parece que los cuatro dioses tienen un escenógrafo para intentar dar miedito con cohetes artificiales.
    Como curiosidad referente al título y la dificultad de la traducción, viene del título de una novela "Where Angels Fear to Tread" de 1905 que a su vez lo toma de una frase de Pope. En la actualidad es una frase hecha inglesa para referirse a cualquier sitio peligroso o que parezca el infierno "Donde los Angeles temen pisar (entrar)". Obviamente el título en inglés deja muy claro de que va la novela, un infierno para los Ángeles Sangrientos. En cualquier otro idioma el poner el equivalente "Miedo al paso" no significa lo mismo, de ahí que hasta GW en sus traducciones haya elegido "Signus Daemonicus".

    ResponderEliminar
  6. Por fin la reseña!

    Me estoy leyendo la traducción que encontré en el cubil de Punuky (ignoro si es la misma que Luis has posteado) y me está costando bastante, se nota que no es una traducción profesional.

    Tenéis razón en cuanto a los personajes maniqueos pero tampoco me está pareciendo peor que otras obras de la saga, yo creo que la istoria está bastante bien aunque Luis tiene bastante razon en cuanto a lo delbaterrizaje del Lágrima Roja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay una traducción mejor que la del Cubil, más profesional. La del Cubil es simplemente imposible de leer, parece hecha directamente con el traductor de google.

      Eliminar

Related Posts with Thumbnails